Index: trunk/grails-app/i18n/messages.properties
===================================================================
--- trunk/grails-app/i18n/messages.properties	(revision 855)
+++ trunk/grails-app/i18n/messages.properties	(revision 856)
@@ -520,3 +520,3 @@
 # Ajax messages.
 #
-ajax.default.could.not.perform.operation=Could not perform operation, no response from server.
+ajax.default.could.not.perform.operation=Could not perform operation, is the connection ok?